♪ I'm ♪
♪ Hooked on a feelin ♪
♪ I'm high on believin ♪
♪ That you're ♪ ♪ in love with me
. خفش کن ، کوییل
، اگه ارتفاع باعث افتادنم نشه . رقص مسخره تو میشه
. من "گروت" هستم
. دیدی ؟ حتی گروت هم فکر میکنه که رقصت ریده
. قبول دارم "راکت" ، عطرش واقعا نا خوشاینده
هی ! من همین امروز صبح دوش گرفتم . درکس
All the good love, ♪ when we're all alone ♪ Why?
. دوش گرفتن فقط برای کسایی که فعالیت میکنن (عرق میریزن)
آره ، من هم کلی گفتم . گامورا
. حرفش شد ، نقطه ورود ما باید دور و ور همینجا ... باشه
♪ I'm high on believin ♪
. من گروت هستم
. یا شاید هم یکم پایین تر
"خلاصه ، من خیلی با "نگهبانان کهکشان . به عنوان اسممون حال میکنم
. حالا فقط یه شعار جنگی لازم داریم
پیشنهادی دارین ؟ - . من گروت هستم -
. گول خوردم
. گروت
. خاموشش کن
محافظای یورلیجیان ، تا دندون مسلح
. یکی نمیخواد که کسی مزاحمش بشه
. خیلی خب . گوش کنید با علامت من
. روی سر هدف هامون خراب میشیم
... پنج ، چهار ، سه ، دو
!هان ؟
. خیلی از تو جلوتریم . کوییل
جدی ، پس کارت ورودی که من لازم دارم رو گرفتید ؟
. الان دارم راه رو برای گروت باز میکنم
. من گروت هستم
! آره . هستی
!جدی ؟! کلمه ی عبور همون "کلمه ی عبور" ـه ؟
! اینجا اصلا امن نیست
. اوه
مشکلی نیست . من یه دستور برای . کارای تعمیری خیلی عادی دارم
. خب ، اون یه عکس خیلی قدیمیه
. من گروت هستم
. ورودی این بند امنه
. هدف شناسایی شد . الان زنگ خطر رو خاموش میکنم
! آه مرد ! من از این صدا متنفرم
! این صدا حتی از اون هم بدتره
نــگــهــبــانان کــهــکــشــان (SHILED) ترجمه از بردیا
! پناه بگیرید
! اوه آره ... نــــه
! این یه چیز ویژه ... میطلبه
دنبال این میگردی ؟ - ... اوه کوییل ، بهتره که -
! بیاید بیرون
. بذارید ما بریم . وگرنه هممون میمیریم
. داری بلوف میزنی
!دارم بلوف میزنم ؟ - ! بهتره که زده باشی -
!میدونی اون چه نیرویی داره ؟
. هی ! شنیدی که چی گقت . 30 ثانیه وقت دارید
... 29 ، 28
! پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک
. فکر کنم اونی که تایمر ده ثانیه ای داشت رو برداشتم
چطور من رو به انجام دادن اینکار راضی کردی ؟
!چطور هر کدوم از ما رو راضی کردی ؟
این دلال اسلحه ای که داریم آزاد میکنیم . بهتره که پولدار باشه
!دلال اسلحه ؟ ! تو به من گفتی که اون یه مبارزه آزادی خواهه
. آره ممکنه یکم اغراق کرده باشم ... البته فقط یکم
! یاندو
. میدونستم که به خاطر من میای
. همیشه یه غارتگر میمونی
تو ما رو کشوندی اینجا که
رئیس/ربایندت رو آزاد کنیم ؟
. هی ما باهم همکار بودیم
تازه باید چیکار میکردم ؟ حقیقت رو میگفتم ؟
دوستات رو گول میزنی تا مرشدت رو نجات بدی ؟
. خیلی بهت افتخار میکنم
. آره ... راستش میخوام به خاطر جایزه تحویلت بدم
. خیلی به فکرت بودم
خب . ما آخر چی هستیم ؟ قهرمان یا قانون شکن ؟
چرا هردوش نباشیم ؟
. چون که نمیتونی نصف قهرمان و نصف قانون شکن باشی
آره مثل این میمونه که نصف انسان . و نصف بیگانه باشی
. اوه صبر کن ببینم ... من که هستم
! ول کن - ! تو ول کن -
! اوه
شاید بخواهید که آروم صحبت کنید
. یا خفاش های گودال رو بیدار میکنید
! دخالت نکن - ! من گروت هستم -
! برای همینه که یه شعار جنگی لازم داریم
! هی ، آروم باش
! بیخیال
این برای شعار جنگی چطوره ؟ "! بیاین چیز میز رو بترکونیم"
. آشغال بی مصرف
! هی هی ! اوه ! آروم
. خیر سرم هنوز ایجا آویزونم ! مواظب شلیک هاتون باشید
. اوه
. من گروت هستم
امیدوارم اون جایزه ارزش اینکار ها رو . داشته باشه ، کوییل
. اوه ، من مطمئن شدم که داره
. وگرنه ، شما دنبال من نمی اومدید
تو روی خودت جایزه گذاشتی ؟
من به یک جور بیمه لازم داشتم ، در صورتی . که معاملم خراب شه
و میدونستم تو و گروه احمقت نمیتونین ... جلوی یکم پول اضافه مقاومت کنین
! پـــســـر
. هی ، هی ، صبر کن
من داشتم چیزی رو جا به جا میکردم که . خیلی با ارزش تر از جایزه بود
!چقدر با ارزش تر ؟
. ما به خاطر سود تو این قضیه نیستیم
نه . اون یارویی ،که جایزه من رو گرفت و من رو انداخت ! اینجا، هم نبود
. بهش میگن کورات
. پس یادتون میاد
چطور میتونم فراموشش کنم ؟
. ما مثل خواهر و برادر توسط ثانوس بزرگ شدیم
. و تبدیل به مامورینش شدیم
. این یعنی اون میتونه ما رو به ثانوس برسونه
. و من انتقام مرگ خوانوادم رو میگیرم
. صحبت کن تو داشتی چه چیزی رو جا به جا میکردی ؟
. و یه چیزی توش بود که افراد قدرتمندی دنبالش بودن
هر چیزی که باشه ، ما نمیتونیم بذاریم که . به دست ثانوس برسه
. همم ، یه مخرن اسلحه چند طبقه بالاتر هست
اگه اونقدر با ارزش و خطرناکه ، پس حتما . میذارنش اونجا
دیدی ؟ میشه در آن واحد هم قهرمان . و هم قانونشکن باشی
!هی . چه خبرا ؟
. گاز آتشفشانی . بد چیزیه
. گروت ، نوبت توئه
پس این درخت متحرک در مخزن ها رو هم باز میکنه ؟
. راه های زیادی هست
! آهان ! پیداش کردم
!صبرکنم . پس اون محفظه چی ؟
اوه ، کورات خیلی قبل از این که شما من رو نجات ! بدین ، برداشتش رفت
چیه ؟ فکر میکنید من بدون اموال شخصیم از اینجا میرم ؟
. من باید بگم که ارزشش رو داشت
انتظار داری که با اون وسایل از اینجا با پای پیاده بری بیرون ؟
!کی گفت پیاده ؟
! ایـــول
! اگه پرواز بلد نباشی نباید با "راکت" در بیفتی
. البته اون ها میفتن
! من گـــروت هستم
! راکت ، بچسب بهش
! نزدیک سفینه ها نشین
! اون ها جت پک هاتون رو میزنن
. البته همراه بقیه چیزها
. این بازی رو دو نفره هم میشه انجام داد
. این یک بازی نیست
! اگر هم باشه ... من میبرم
. من گروت هستم
. میدونم . اما میخوام اینا رو نگه دارم - ! من گروت هستم -
. میدونم اما بمب های خیلی خوبی توش هست
! من گروت هستم
... خب ، چون که اینطوری گفتیش
. متاسفم عزیزانم
. خیلی ، خیلی متاسفم
I sleep all day, ♪ ♪ out all night
آه ! هنوز داری خدمت رو با
همون آهنگ زمینی شکنجه میکنی ؟
، میدونی ، هر وقت تو من رو نجات دادی . خودت آهنگ رو انتخاب میکنی
. دارمت رفیق
. من گروت هستم
. اَه
. بفرما ، رفیق
. خاک خوب و تازه . کمک میکنه دوباره بزرگ و قوی بشی
کوراتی که من میشناسم اونقدر متکبره که
. پروتوکول های امنتیتیش رو آپدیت نمیکنه
و اونقدر احمقه که نفهمیده که من . مدت ها پیش اون ها رو دزدیدم
. اه . مثل همیشه اون از طریق خوشه سیارک بیول سفر میکنه
. تا توسط نووا کورپس شناسایی نشه
. اما اینکار سرعت حرکتش رو کم میکنه
احتمالا کورات اون محفظه رو تو اقامتگاه . شخصی خودش نگه میداره
من باید بتونم که به اندازه کافی نزدیکمون کنم . که یواشکی بریم تو و برش داریم
سپس من کورات رو راضی میکنم که من . رو به پیش ثانوس ببره
! هی ، هی ، سگ های وحشیت رو آروم کن کوییل
. این یه کار مخفیانست . فوقش بتونم یک نفر دیگه رو ببرم
از کی تا حالا تو دستور میدی ؟
. ههم . از وقتی که من کلید اون محفظه رو دارم
. بیشتر داریم قانون شکن میشیم تا قهرمان
من دارم یه پژواک با فرکانس خصوصی کورات منتشر میکنم
. تا اسکنر هاش رو از کار بندازم
تا هر حرکتی در اطرافش صرفا یک . شهاب سنگ به نظر بیاد
! که عالی میشد اگه اون ها رو منفجر نمی کرد
! تو گفتی که میتونی ما رو سوار سفینش کنی
. من گفتم که نزدیکمنون می کنم که سوار شین
. پرواز خوبی بود ، گمی
. یه لحظه فکر کردن که خَزم داره میسوزه
! معلوم شد که درست حس کردم
. یه شکاف ایجاد شده
! گروت
. من گروت هستم
. خوب بود . گنده بک
فکر میکنی کیتونی همونطوری بمونی تا من محفظه درونی رو ترمیم کنم ؟
. من درکس نابودگر هستم ... من میتونم که
. من نبودم
. درست مثل ایام قدیم مگه نه پسر ؟
کی می خوای بیخیال این خزعبلات نگهبانان" بشی"
و برگردی و برای من کار کنی ؟
. تو به دنیا اومدی که یه غارتگر بشی
. من به دنیا اومدم که روی زمین زندگی کنم
. تا این که تو من رو دزدیدی
من اون شی رو همونطور که دستور دادین . به دست آوردم . لرد ثانوس
و بذر کیهانی درونشه ؟
. مطمئن نیستم . ارباب
. غارتگر نتوست بازش کنه
. پس اون رو به خفاش های گودال دادم
آیا اون نشان رو نمی شناسی کورات ؟
. فقط کلید میتونه جعبه رو باز کنه
. متوجه شدم . ارباب . بلاهاصله به سوی سیاره حرکت می کنم
. اوه
. یاندو . من رو بیار پایین
. منظورم این بود که "آروم" بیار پایین
! یاندو
. یاندو
. اوه . منو غال نذار رفیق
. اوه . هی
. آره . داشتم می ذاشتمش سر جاش
"خب ، آشغالی که به خودش میگه "استار لرد
چی شده که افتخار دادین ؟
. آه . تو من رو یادت میاد . چه خوب
راستی اسمت چی بود ؟ کور ... کوری یه همچین چیزی ؟
چطور امکان داره ؟
تو نمی تونستی این رو فعال کنی ... مگر این که
. من کلید باشم
انگار یکی این موضوع رو می دونسته
. و من رو انداخته باشه پیش شما
، همین الان جعبه رو باز کن
. وگرنه با سلاح خودت نابودت می کنم
جدی ؟ منظورم اینه که اونقدر احمق نیستی . که کلید خودت رو نابود کنی
آه . بهت گفته بودم که اون فقط برای من کار می کنه ؟
. متوجه هستی که اون تنها سلاح تو این اتاق نیست
. آه . آره
خب . این قضیه "اعتماد به یاندو" چطوره کوییل ؟
خب ، با توجه به این که جایزه رو گرفتیم و لازم . نیست که قسمتش کنیم ، چندان بد نیست
، اگر اون رو بردارید
! ثانوس تا اون ور دنیا دنبالتون می کنه
. من منتظرشم
! همین الان نا مرئیمون کن
. جنراتور ثانوی خیلی آسیب دیده
! یکم برام وقت بخر تا درستش کنم
اونا هیچ وقت رو نمیتونن اون لوله گنده از . این آشفته بازار رد کنن
. البته این طوری هم میشه
سیستم انرژی میتونه
... از طریق شبکه غیر خطی تغییر مسیر بده
فرمانده کورات ، قربان ؟
. متاسفانه ما سفینه نگهبانان رو گم کردیم
! من رو آزاد کن . احمق
جدی ؟! ما دوباره داریم به "هیچ جا" بر می گردیم ؟
دفعه آخر تقریبا این جا رو نترکوندیم ؟
. من گروت هستم
منظورت چیه که "تقریبا" حساب نمیشه ؟
. من شنیدم بروکر (دلال) مغازش رو اینجا باز کرده
. امکان داره که بدونه داخل این جعبه چیه
. و کلی هم پول بابتش بده
به نظر من ، باید قبل از این که . به دست ثانوس برسه ، نابودش کنیم
. اما نه قبل از این که من ازش انتقامم رو بگیرم
ایده کی بوده که یه کولونی داخل کله ی یک سلستیال بسازن ؟
. آروم باش . سلستیال ده هزار ساله که خوابیده
. البته شکایتی هم نمیتونه بکنه
. اَه . از اینجا همیشه می ترسم
. اِه . هیچ چیز من رو نمی ترسونه
. من گروت هستم
. شما بروکر رو پیدا کنید . من حیوانات رو جمع و جور می کنم
. صبر کن ببینم
من چرا دارم فرار می کنم ؟
. باید تربیتت کنم
! آه
. فرار کن عوضی ، وگرنه نگهبان ها رو صدا می کنم
. کازمو نگهبانه
تو صحبت می کنی ؟
. لطفا کازمو رو ببخشید
بعضی وقت ها غریزه برای تعقیب . حیوانات کوچک ، دخالت میکنه
! دست بده . شبه انسان خوب
. اَه . از حیوانات سخنگو بدم میاد
. راستش کازمو صحبت نمی کنه
. تلپاتی ارتباط برقرار می کنه
. من گروت هستم
!من چه بدونم که چرا داره تو رو بو میکنه ؟
. احتمالا یک غریزه قدیمی دیگست
از روی علامت معلومه که این . ریشه اسپارتاکسی داره (یک سیاره در دنیای مارول)
. دقیقا مثل سلاحت
!چی شد ؟
! آآآه
. هستند DNA جفت آن ها کلیدی برای یک قفل
. مهارت اسپارتاکسی خالص
... پس این فقط برای من کار میکنه
چون که من هم نصف اسپارتاکسی هستم ؟
. آه
. پیتر ، "استار لرد" کوچولوی من
حالت خوبه کوییل ؟ - . آره -
. آره . خوبم
. کازمو در اصل بخشی از برنامه فضایی شوروی بود
. مجذوب کنندست . من اصلا نمیدونم چه معنی میده
... مهم نیست . کپسول ... همونطور که شما میگید . توی فضا گم شد
. کازمو رو به آزمایشگاه بردند و روش آزمایش کردند
. هه . چه قدر جالب ... روی من هم
. آزمایش کردن
. کازمو میدونه . کازمو میتونه ذهن جونده رو بخونه
!به کی میگه جونده ؟ ها ؟
! جـــونـــده
. من گروت هستم
، خب ، این بیگانه های اسپارتاکسی همچین ... باحالن ؟
چون به نظر یک مشت کشاورز با یه . بذر کیهانی" میان"
. چی ؟! بازش نکن ! بذر کیهانی رو نباید شوخی گرفت
! معامله بی معامله ! همین الان از مغازه من ببرینش بیرون
. من ایده بهتری دارم . بیا بندازیمش توی نزدیک ترین سیاه چاله
. اونطوری جایزه من حیف میشه
تو من رو گول زدی ! تو میدونستی که جعبه بدون من به عنوان کلیدش
. ارزشی نداره ! پس من رو به کورات لو دادی
و ممنون که گذاشتی من بفهمم که . نصف اسپارتاکسی هستم
. حالا هر کوفتی که هست
! تو من رو لو دادی پسر
اصلا خودت رو به زحمت ننداختی که بیای دنبال مرشدت ، مگه نه ؟
خودم خیلی راحت از دست . کورات فرار کردم
شاید کورات گذاشته تو فرار کنی که . مستقیم برسونیش به من
. امکان نداره
هاه ؟
! چه حدسی زدم
دلت برای من تنگ شده بود ، خواهر ؟
. هیچ وقت تنگ نمیشه ، برادر
درست مثل ایام قدیم ، مگرنه پسر ؟
. بذار یه راز کوچولو بهت بگم یاندو
. ایام قدیم خیلی نکبت بودن
. من اون رو بر می دارم . با تشکر
! آره . حتما
. تمام ساکنین پناه بگیرید
! این یک تمرین نیست
! هیچ جا" زندست"
. خیلی خب . از این صدا دیگه خیلی خیلی بدم میاد
... این داستان ادامه دارد (SHIELD) ترجمه از بردیا